rivière (de marche) à contre-courant
Dutch translation: waterwandelbaan/waterparcours met tegenstroom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:21 Oct 24, 2005 |
| French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adela Van Gils Netherlands Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| rivière (de marche) à contre-courant wildwaterbaan tegen de stroom in Explanation: Jawel hoor, het is inderdaad zo'n soort wildwaterbaan, maar dan éen waarin je niet zwemt maar tegen de stromm inloopt, wat alle beschreven weldaden oplevert. Hier in Frankrijk ken ik verschillende zwembaden met zo'n baan, maar ik ken er geen "officiële" vertaling voor! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
| rivière (de marche) à contre-courant stroomopwaarts(lopend)e wildwaterbaan Explanation: Een suggestie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| rivière (de marche) à contre-courant waterloopbaan (soms keien) met tegenstroom Explanation: Net als in een whirlpool, maar dan een looptraject. Er gaan ook nog wat dingetjes in het zwembad veranderen. Zo zal er op het terras een "horeca" komen met picknick tafels en banken. Er zal een mogelijkheid zijn voor drank, tosties, broodjes enz. Ook is er de mogelijkheid om tijdens de recreatie uren (gezinszwemmen) uw eigen broodjes of boterhammen te nuttigen. Bij het kleine bad komen waterspuitende slangen, padestoelen, emmers enz. en een glijbaan. Er komt ook nog een waterloopbaan in het diepe bad. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 14 mins (2005-10-24 08:36:47 GMT) -------------------------------------------------- Zo is er het waterpark met waterfietsen en levensgrote vissen. Ze kunnen zelf op het water rondtrappen en misschien durven ze de uitdaging op de waterloopbaan aan? http://www.accresapeldoorn.nl/kinderboerderijen/malkenschote... Reference: http://www.sportsplanetdepals.nl/nieuws.asp |
| |
Grading comment
| ||