GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Oct 24, 2005 |
French to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pasteur Local time: 13:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | strohut> kraampje |
| ||
3 | strohut in het zwembad |
| ||
2 -1 | zwembad met strodak |
|
zwembad met strodak Explanation: Misschien heeft het zwembad zelf een stro-overkapping? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
strohut> kraampje Explanation: Het gaat om een tentje (met een strodak in theorie, niet eens altijd in de praktijk!) waar je iets kopen kunt: drankjes, hapjes e.d.. Een rel op Corsica heeft ze in FR vrij beroemd gemaakt. Ik zou voor de vertaling eerder iets kiezen als "tentje (bij het z.)" of "kraampje": dat is voldoende vaag en voldoende duidelijk tegelijk. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
strohut in het zwembad Explanation: Vaak is het een soort bar in het zwembad met een strodak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.