Glossary entry

French term or phrase:

station service de musique

Dutch translation:

oplaadstation voor muziek

Added to glossary by Katrien De Clercq
Sep 26, 2008 12:43
16 yrs ago
French term

station service de musique

French to Dutch Other Tourism & Travel Wenen
Dit is een toeristische tekst over Wenen. "Pour une pause, un petit saut au Una, juste en-dessous du musée d’architecture (Az W). La salle du restaurant ressemble à un hammam turc avec ses plafonds voûtés couverts de carrelages venus en droite ligne d’Istanbul. Dehors sur l’esplanade, c’est presque une surprise par mètre: ici, de longs bancs-sculptures qui s’offrent dès le premier rayon de soleil, là une station service de… musique: on y charge son iPod en fonction de ses goûts, le choix étant tout simplement immense."

Iemand enig idee wat hier wordt bedoeld met "station service de musique"? Ik ben niet zo op de hoogte van iPods en al die toestanden ;-)

Katrien

Discussion

Tea Fledderus Sep 26, 2008:
Moet je niet dezelfde woordbetekenis gebruiken als het Frans?
Dus : en daar een servicestation voor...... muziek, een downloadpunt om je iPod......

Proposed translations

10 mins
Selected

oplaadstation voor muziek

Een iPod kun je alleen 'opladen' (met muziek) via iTunes. Dit is een Appleprogramma met daarin een 'bibliotheek' aan mp3-bestanden (muziekbestanden).
Ik stel me dan zo voor dat ze op de plek uit jouw tekst een computer beschikbaar hebben met een dockingstation voor je iPod zodat je die via iTunes op die computer van nieuwe muziek kunt voorzien.


--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-09-26 12:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

zie ook: http://www.apple.com/nl/itunes/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
14 mins

muziekdownloadpunt

Eventueel
Ik weet niet hoe het er in werkelijkheid uitziet. Misschien als een bankautomaat waar je je Ipod kunt inpluggen?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search