ProZ.com Freelancer Success Summit

Join ProZ.com/TV for a FREE online event April 7-9th! Empowering Freelance Translators & Interpreters to achieve their business objectives and reach their full potential 30+ hours of content, Live Q&A, Virtual Powwows, Access to Free Training, giveaways & more. Join 1,000's of linguists from around the globe at the ProZ.com/TV Freelancer Success Summit

Click for Full Participation
PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

abrivents

Dutch translation: schuiltent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:abrivent
Dutch translation:schuiltent
Entered by: Katrien De Clercq

09:35 Jan 17, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Waterloo
French term or phrase: abrivents
Dit gaat over evenementen dit jaar bij de Leeuw van Waterloo. "Apprenez à construire des « abrivents » (tentes d’époque), à allumer un feu avec la batterie de votre fusil… Découvrez la manière de boucaner la viande, de saler la soupe avec de la poudre noire… Comme les soldats de la garde, vous effectuerez les corvées, les gardes de nuit ou encore la préparation du repas du soir." "Abrivents" wordt vertaald als windschermen of als wachthuisjes/posthuisjes. Maar of dit ook de term is die vroeger hiervoor werd gebruikt? En wachthuisjes/posthuisjes in de vorm van tenten?
Katrien De Clercq
Local time: 17:08
schuiltent
Explanation:
leer de schuiltenten uit die periode te maken
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 17:08
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4schuiltent
Tea Fledderus


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
schuiltent


Explanation:
leer de schuiltenten uit die periode te maken

Tea Fledderus
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren
33 mins

agree  André Linsen: Schuilhut of schuiltent, vaak gebruikt als wacht"huisje". Onder "windscherm" versta ik iets zonder dak, dat is in deze context niet de bedoeling volgens mij.
1 hr

agree  Carolien de Visser
2 hrs

agree  Zerlina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search