à l’étroit

Dutch translation: krap binnen de nauwe vesting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: à l’étroit
Dutch translation:krap binnen de nauwe vesting
Entered by: Mariette van Heteren

11:02 Jan 30, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: à l’étroit
Lille devient officiellement française le 2 mai 1668, par la signature du traité d’Aix-la-Chapelle.
Mais les habitants sont à l’étroit et les menaces extérieures nombreuses.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 18:06
krap binnen de nauwe vesting
Explanation:
être à l'étroit - krap binnen de wallen zitten / met een krappe ommuring kampen

Reden waarom Vauban de stad uitbreidt.

Cf.:

"Il justifie l’extension par des raisons plus civiles que militaires : elle donnerait plus de place pour les habitants de la ville, trop à l’étroit dans leurs anciennes fortifications, elle stimulerait l’économie, et elle produirait des ressources pour financer la nouvelle enceinte urbaine"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UVPtlsf...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:06
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in het nauw
Marjolijn du Jour
3in moeilijke omstandigheden
Marlies Robert (X)
3krap binnen de nauwe vesting
Roy vd Heijden
3hebben gebrek aan ruimte
Arie de Vries


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in moeilijke omstandigheden


Explanation:
Van Dale:

être à l'étroit = in moeilijke omstandigheden zijn
vivre à l'étroit = het krap hebben

hier:
les habitants sont à l’étroit = de inwoners leven in moeilijke omstandigheden?

Marlies Robert (X)
Belgium
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in het nauw


Explanation:
Zie van Dale à l'étroit in een beperkte ruimte, in het nauw (ook figuurlijk),
être à l'étroit --zitten in het nauw, in benauwde/benarde omstandigheden

Marjolijn du Jour
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Tijdens het beleg van Rijsel in 1667, toen er nog geen Verdrag van Aken gesloten was, zat de stad inderdaad behoorlijk "in het nauw".
1 hr

agree  Frank Blous
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krap binnen de nauwe vesting


Explanation:
être à l'étroit - krap binnen de wallen zitten / met een krappe ommuring kampen

Reden waarom Vauban de stad uitbreidt.

Cf.:

"Il justifie l’extension par des raisons plus civiles que militaires : elle donnerait plus de place pour les habitants de la ville, trop à l’étroit dans leurs anciennes fortifications, elle stimulerait l’économie, et elle produirait des ressources pour financer la nouvelle enceinte urbaine"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UVPtlsf...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hebben gebrek aan ruimte


Explanation:
mbv uitleg van Roy lijkt me dit een goede vertaling. Ze zitten nauw dus hebben gebrek aan ruimte.

Arie de Vries
Netherlands
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search