Chariot de trancanage

Dutch translation: spoel-/ kabelwinder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chariot de trancanage
Dutch translation:spoel-/ kabelwinder
Entered by: Ingeborg Aalders

13:44 Oct 30, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Kabelwikkelmachines
French term or phrase: Chariot de trancanage
Ik vertaal een website voor een fabrikant van kabelwikkelmachines. Daarop staat de term 'chariot de trancanage'. Ik begrijp uit onderstaande informatie dat het gaat om een ding dat ervoor zorgt dat de kabels netjes om de spoel gewikkeld worden (een soort geleider zeg maar). Maar hoe heet het ding in het Nederlands?

Le dispositif de trancannage est un guide-câble automatique qui assure un bon rangement et un bon enroulement du câble sur le tambour.
Le chariot de trancanage mécano-soudé, est équipé d'une poulie de trancanage avec gorge guide-câble. Il se déplace devant le tambour et accompagne tous les mouvements d'enroulement et de déroulement du câble
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 14:08
spoel-/ kabelwinder
Explanation:
zocht naar analogie met de beschrijving en wist dat een naaimachine ook zo'n mechanisme heeft om automatisch spoelen op te winden, daar wordt het spoelwinder genoemd. De term kabelwinder bestaat ook, is misschien beter geschikt in dit geval
Selected response from:

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 14:08
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spoel-/ kabelwinder
Elsje Apostel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spoel-/ kabelwinder


Explanation:
zocht naar analogie met de beschrijving en wist dat een naaimachine ook zo'n mechanisme heeft om automatisch spoelen op te winden, daar wordt het spoelwinder genoemd. De term kabelwinder bestaat ook, is misschien beter geschikt in dit geval

Elsje Apostel
Belgium
Local time: 14:08
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search