palan à friction

Dutch translation: takel met slipkoppeling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:palan à friction
Dutch translation:takel met slipkoppeling
Entered by: Els Peleman

12:24 Apr 27, 2015
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / pont roulant
French term or phrase: palan à friction
Pour les engins de levage mis en service avant 1995

Si WLL ≥ 500 kg ou WLL ≥ 2 Tm
10% pour les limiteurs de charges
entre 25 et 40% pour palan à friction.

Pour les engins de levage mis en service après 1995

Limiteur de charge obligatoire pour les engins de levage CE pour les engins de levage CE qui ont un WLL ≥ 1 Tm
Limiteur de couple de charge obligatoire pour les engins de levage CE qui ont un WLL ≥ 4 Tm.

(WLL = moment de renversement)
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:21
takel met slipkoppeling
Explanation:
Of 'met frictiekoppeling', ter beveiliging tegen overbelasting.

Voorbeelden:
http://kwintgroep.nl/hijs-en-hefmiddelen/kettingtakel/hadef-...
http://roodenberg.nl/assets/files/Hijsgereedschap/Hijsen.pdf

Cf.:

« Un limiteur de couple à friction transmet le couple par friction. A la surcharge, il glisse au couple de déclenchement réglé. »
(http://www.mayr.com/fr/produits/limiteurs-de-couple/roba-a-f...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3takel met slipkoppeling
Roy vd Heijden


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
takel met slipkoppeling


Explanation:
Of 'met frictiekoppeling', ter beveiliging tegen overbelasting.

Voorbeelden:
http://kwintgroep.nl/hijs-en-hefmiddelen/kettingtakel/hadef-...
http://roodenberg.nl/assets/files/Hijsgereedschap/Hijsen.pdf

Cf.:

« Un limiteur de couple à friction transmet le couple par friction. A la surcharge, il glisse au couple de déclenchement réglé. »
(http://www.mayr.com/fr/produits/limiteurs-de-couple/roba-a-f...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search