jaune franc

Dutch translation: vol geel

09:54 Feb 25, 2016

French to Dutch translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / kleur champagne

French term or phrase: jaune franc

De couleur jaune franc avec de légers reflets vert clair, ce champagne...

Wim Jonckheere KudoZ activity Questions: 92 (none open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 227 France
Local time: 10:22

Dutch translation:vol geel

Explanation:
Cf.:

« − Couleurs franches. ,,Les couleurs franches comprennent les couleurs qu'ils appellent simples, le rouge, le jaune, le bleu, et celles qui résultent de leurs mélanges binaires, l'orangé, le vert, le violet et leurs nuances`` (CHEVREUL, Contraste simult. coul., 1839, p. 85). Le caractère timide du français fait qu'il emploie rarement les couleurs franches : vert, rouge, bleu, jaune vif; il préfère les nuances indécises (STENDHAL, Brulard,t. 1, 1836, p. 60). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/franche)

ˮPrimaire en secundaire worden ook wel als zuivere kleuren beschouwd.ˮ
(http://www.thecombine.nl/HRO/Kleur_Itten.pdf)

« Certaines couleurs nous semblent pures ou franches: rouge franc, vert franc. Par opposition, d'autres nous paraissent éclaircies, délavées, ou assombries. »
[…]
« Quand on estime que la couleur est franche, sans blanc ajouté, ni noir, on a une teinte pure. »
(http://spirit-science.fr/doc_rayons/couleurs.html)

Vgl. tevens:

« comment dit-on un bleu franc, un jaune franc? merci »
ˮI would say a pure/true blue ˮ
(http://forum.wordreference.com/threads/couleur-franche.92074...

N.B.:

« Les nuances résultent des diverses proportions des mélanges. Les tons clairs ou foncés sont des modifications apportées par des éléments particuliers, qui sont le noir et le blanc. Ainsi une couleur claire est plus blanche qu’une couleur franche ; une couleur foncée est plus noir que cette couleur franche.
(https://books.google.nl/books?id=tBxkAAAAcAAJ&pg=PA94&lpg=PA...

Maar nu ... initiation à la dégustation:

« Vin blanc. Pour la teinte : jaune franc, jaune or, jaune clair, jaune serin, jaune citron, jaune paille, jaune pâle, blanc d’œuf.
Vin blanc. Pour les reflets : vert, argent, or, paille, brun. »
(http://www.blog-du-bib.fr/initiation-a-la-degustation2/)

Jaune clair = heldergeel
Jaune franc = vol geel

(Zo wordt de kleur van de Vignes de Montgueux en andere champagnes hier omschreven als « jaune clair », terwijl in verband met de champagne L’Ame de la Terre 2002 en andere gesproken wordt van « jaune franc »: http://www.vin-en20.com/tag/champagne/)

Voorbeelden:

ˮDit is een fantastisch lekker glas Bourgogne!
Kleur: Vol geel.ˮ
(http://www.mivino.nl/c-2173437/chardonnay/)

Pasqua Passimento Blanco, Romeo & Juliet
ˮKleur: Vol geelˮ
(http://www.wijnservice.nl/pasqua-passimento-rosso-romeo-juli...

Les Vigneaux, Sauvignon
“Vol geel van kleur“
(http://www.restaurant-rhederoord.nl/wp-content/uploads/2015/...

Voorbeeld van een champagne met een teinte jaune franc/jaune or:
Moyat-Jaury Guilbaud 2011 Extreme Brut Champagne
“De kleur heeft aardig wat in zich. Vol geel/goud.“
(http://www.wijngekken.nl/2015/05/17/moyat-jaury-guilbaud-201...

Ook wel ‘zuiver geel’:

Kongsgaard The Judge 2007 Chardonnay:
“blinkend, zuiver geel”
(http://users.telenet.be/ignacevanwambeke/degustatie_bij_igna...

Nivraneus Tempranillo Bianco 2012:
“Zuiver gele wijn met een groene gloed”
(https://issuu.com/qariens/docs/by_pascal_wijnkaart_digitaal)

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:22

Grading comment

Deze versie overtuigt mij toch het meest in dit geval. Dank aan Roy en Gerard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

heldergeel

Sabine Piens

3 +1

vol geel

Roy vd Heijden

lichtgeel

Odette Jonkers (X)

Answers

31 mins confidence:

heldergeel

Explanation:
Cfr. Van Dale: qqch. d'un rouge franc = iets wat helderrood is

Sabine Piens
Belgium
Local time: 10:22
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Notes to answerer

Asker: hartelijk dank Sabine!

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

vol geel

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:22
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

Grading comment

Deze versie overtuigt mij toch het meest in dit geval. Dank aan Roy en Gerard.

Notes to answerer

Asker: Hartelijk dank Roy. Over kleuren valt wel degelijk te twisten zie ik ;-)

1 hr confidence:

lichtgeel

Explanation:
wordt ook veel gebruikt

--------------------------------------------------
Note added at 23 uren (2016-02-26 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

ook gezien: strogeel; de combinatie met groenreflectie zie ik alleen met "lichtgeel" en "strogeel"

Example sentence(s):

"Kleur: lichtgeel met groenreflectie"

Reference: http://www.wijnservice.nl/champagne-taittinger-nocturne.html
https://bubbelblog.wordpress.com/2014/01/20/champagne-pommery-brut-royal-van-de-uitvinder-van-de-droge-champagnestijl/

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 10:22
Native speaker of: Dutch

Notes to answerer

Asker: Hartelijk dank Odette!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jaune franc

Dutch translation: vol geel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jaune franc

Dutch translation: vol geel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language