solde intermédiare de gestion

English translation: (French) intermediate income statement balances

14:11 Apr 13, 2005
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: solde intermédiare de gestion
balance sheet entry. Any accountants out there?
Andrew Bruch
Local time: 03:31
English translation:(French) intermediate income statement balances
Explanation:
doesn't exist in UK or USA..it doesn't correspond to anything exactly in English....a typically French beast....great, huh? Love these things...

Reference: Saxcé Dictionnaire Comptable, Fiscal et Financier

out of print, asaik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-13 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or Mid-period income statement balance

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-04-13 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

gestion means to help management, useful for managing the accounts..it has nothing to do with \'\'the management\"...I wouldn\'t translate it....

In English, one also sees: Interim Income Statement (balances here)


solde = Différence entre le débit et le crédit ou comme ici entre des produits et charges
- intermédiaire = Partiel (on ne prend en compte que certains produits et charges).
- de gestion = Les comptes de charges et produits sont des comptes de gestion.

Le résultat d\'exploitation est un solde intermédiaire car il ne prend en compte que les produits et charges d\'exploitation.
Les ***S. I. G. sont des indicateurs utiles au gestionnaire, ils permettent de comprendre le passé afin de mieux prévoir l\'avenir.***



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-04-13 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

... Interim Income Statement. Three Months Six Months. Ended June 30, 20X5 Ended June 30, 20X5. Sales $1540000 $2890000. (a) Cost of goods sold (1080000) ...
www.personal.psu.edu/faculty/j/a/jab80/P13 21.htm - 50k - Cached - Similar pages


Pick \'n Pay - Interim... INTERIM FINANCIAL RESULTS FOR THE SIX MONTHS ENDED 31 AUGUST 2004. INCOME STATEMENT AT 31 AUGUST 2004. Audited. Six Months Ended. Year to. Aug 2004 ...
www.picknpay.co.za/pnp/view/ pnp/en/page26576?oid=26585&sn=detail - 140k - Cached - Similar pages


Rule 10-01 -- Interim Financial Statements... (3) Interim statements of income shall also include major captions ... agricultural commodity may provide interim statements of income and cash flows ...
www.law.uc.edu/CCL/regS-X/SX10-01.html - 22k - Cached - Similar pages


2004 Interim results - Income statement

maybe better and more precise: Interim Income Statement balances


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-04-13 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

or the balances on the Interim Income Statement..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-04-13 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Please note: It is actual income, not a projection. It is however, as I have stressed, in the middle of the accounting period..so it is interim..not final for the accounting period.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 3 mins (2005-04-15 17:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

What I expressed badly before is that Interim Accounts are not handed out to shareholders, they are therefore, for management by definition.
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Thanks Jane great explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(French) intermediate income statement balances
Jane Lamb-Ruiz (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
solde intermédiare de gestion
(French) intermediate income statement balances


Explanation:
doesn't exist in UK or USA..it doesn't correspond to anything exactly in English....a typically French beast....great, huh? Love these things...

Reference: Saxcé Dictionnaire Comptable, Fiscal et Financier

out of print, asaik

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-04-13 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or Mid-period income statement balance

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2005-04-13 19:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

gestion means to help management, useful for managing the accounts..it has nothing to do with \'\'the management\"...I wouldn\'t translate it....

In English, one also sees: Interim Income Statement (balances here)


solde = Différence entre le débit et le crédit ou comme ici entre des produits et charges
- intermédiaire = Partiel (on ne prend en compte que certains produits et charges).
- de gestion = Les comptes de charges et produits sont des comptes de gestion.

Le résultat d\'exploitation est un solde intermédiaire car il ne prend en compte que les produits et charges d\'exploitation.
Les ***S. I. G. sont des indicateurs utiles au gestionnaire, ils permettent de comprendre le passé afin de mieux prévoir l\'avenir.***



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 57 mins (2005-04-13 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

... Interim Income Statement. Three Months Six Months. Ended June 30, 20X5 Ended June 30, 20X5. Sales $1540000 $2890000. (a) Cost of goods sold (1080000) ...
www.personal.psu.edu/faculty/j/a/jab80/P13 21.htm - 50k - Cached - Similar pages


Pick \'n Pay - Interim... INTERIM FINANCIAL RESULTS FOR THE SIX MONTHS ENDED 31 AUGUST 2004. INCOME STATEMENT AT 31 AUGUST 2004. Audited. Six Months Ended. Year to. Aug 2004 ...
www.picknpay.co.za/pnp/view/ pnp/en/page26576?oid=26585&sn=detail - 140k - Cached - Similar pages


Rule 10-01 -- Interim Financial Statements... (3) Interim statements of income shall also include major captions ... agricultural commodity may provide interim statements of income and cash flows ...
www.law.uc.edu/CCL/regS-X/SX10-01.html - 22k - Cached - Similar pages


2004 Interim results - Income statement

maybe better and more precise: Interim Income Statement balances


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 1 min (2005-04-13 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

or the balances on the Interim Income Statement..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 2 mins (2005-04-13 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Please note: It is actual income, not a projection. It is however, as I have stressed, in the middle of the accounting period..so it is interim..not final for the accounting period.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 3 mins (2005-04-15 17:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

What I expressed badly before is that Interim Accounts are not handed out to shareholders, they are therefore, for management by definition.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 261
Grading comment
Thanks Jane great explanation
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search