This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 21, 2013 13:37
11 yrs ago
5 viewers *
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
REX sur CA
French to English
Bus/Financial
Accounting
Business plan for water extraction startup
I don't work in this field, it's part of a larger technical document.
Capacité d'autofinancement
RN sur CA
**REX sur CA**
EBE sur CA
After each of the three headings there are the forecast figures for the next 5 years, going from initially negative sums to positive sums.
I assume CA means turnover, but in the light of the initials in the term "Capacité d'Autofinancement" I need confirmation.
Capacité d'autofinancement
RN sur CA
**REX sur CA**
EBE sur CA
After each of the three headings there are the forecast figures for the next 5 years, going from initially negative sums to positive sums.
I assume CA means turnover, but in the light of the initials in the term "Capacité d'Autofinancement" I need confirmation.
Proposed translations
(English)
| 4 | income from operations / revenue |
rkillings
|
| 3 | Operating margin or operating income/turnover |
pooja_chic
|
Change log
Feb 21, 2013 15:05: philgoddard changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Accounting"
Proposed translations
4 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Operating margin or operating income/turnover
REX:Résultat d'Exploitation
CA: chiffre d'affaires
And Marge d’exploitation = résultat d'exploitation / CA
http://membres.multimania.fr/matxer/Investissement/ratios.ht...
REX: Operating income
CA: sales or turnover
REX sur CA: simply Operating margin or operating income/turnover
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marge_opérationnelle
La marge opérationnelle (MOP), ou marge d'exploitation, correspond au rapport entre le résultat d'exploitation et le chiffre d'affaires.
http://www.edubourse.com/lexique/marge-operationnelle-exploi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
And Capacité d’autofinancement: CAF
http://www.oseo.fr/votre_projet/se_developper/guides_et_cons...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ratio_financier
CA: chiffre d'affaires
And Marge d’exploitation = résultat d'exploitation / CA
http://membres.multimania.fr/matxer/Investissement/ratios.ht...
REX: Operating income
CA: sales or turnover
REX sur CA: simply Operating margin or operating income/turnover
http://fr.wikipedia.org/wiki/Marge_opérationnelle
La marge opérationnelle (MOP), ou marge d'exploitation, correspond au rapport entre le résultat d'exploitation et le chiffre d'affaires.
http://www.edubourse.com/lexique/marge-operationnelle-exploi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 18:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
And Capacité d’autofinancement: CAF
http://www.oseo.fr/votre_projet/se_developper/guides_et_cons...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-02-21 18:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ratio_financier
12 hrs
income from operations / revenue
There is officially, and purposely, no defined concept of "operating income" in the IFRS (and no defined concept of "ordinary" either). Companies that display a line for it can basically call it anything they want, so long as they explain what it is.
The REX notion is borrowed from traditional French accounting, which divides the overall "result" into three: operating, financial and exceptional.
The REX notion is borrowed from traditional French accounting, which divides the overall "result" into three: operating, financial and exceptional.
Discussion