progression à compte courant

English translation: at constant exchange rates

08:35 Mar 27, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / finance
French term or phrase: progression à compte courant
hello,
I'm new on the block, although my ProZ account was registered in 2014.

So, I'm translating some financial blurb here and would appreciate some help:

Malgré une progression à change courant, le groupe italien régresse à TS à change constant et à SE

and I'm stuck on "à change courant".
Investopedia tells me that "à change constant" can be translated by "constant currency"
So, do we have something like:
Despite an increase in current currency, carried by the dollar, the American group shows a decline in like-for-like turnover in constant currency and global turnover.
Au secours!
Geni
English translation:at constant exchange rates
Explanation:
There are various ways to render this, but this is one of the most commonly used.

(BTW, your question says "progression à COMPTE courant"…)
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 01:03
Grading comment
Thank you Rob
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1at constant exchange rates
Rob Grayson


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at constant exchange rates


Explanation:
There are various ways to render this, but this is one of the most commonly used.

(BTW, your question says "progression à COMPTE courant"…)

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thank you Rob

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geni Lawrence: Thank you so much Rob!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search