hors SI

17:56 Apr 26, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Public Finance Management
French term or phrase: hors SI
Elaboration de guide méthodologique d’élaboration du BP (Budget programme)
Expérimentation *hors SI* de l’élaboration du BP avec 7 ministères en 2010, 17 en 2011; 34 en 2012 sur la base d’un canevas harmonisé qui a été progressivement amélioré
Adaptation des outils d’élaboration de la loi de finances (guide d’élaboration du DPBEP, format de la loi de finances, etc.)

Démarche de mise en place des budgets programmes
Période 2009-2017
Adaptation des outils d’exécution du budget (guide d’exécution; *SI*; PPM et PDF; canevas et imprimés, etc.)
Réalisation d’études thématiques sur les réformes (Principe de l’ordonnateur multiple ; Évolution des rôles des acteurs ; Implication de la réforme sur la DGB ; Mise en cohérence entre la réforme des finances publiques et celle de la fonction publique).

Je ne sais pas ce que représente l'acronyme SI. C'est l'un des outils d'exécution du budget,
comme on le voit lors de sa deuxième apparition dans le texte.
Peut-être serait-ce "Système Informatique" ou "Système d'information"??

Par ailleurs, est-ce que cela veut dire en dehors du SI ou à l'exception de SI ?

Vos suggestions de traduction seraient les bienvenues!
Cassandra Delacote
France
Local time: 05:35



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search