droits simples

09:30 Aug 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: droits simples
This is from auditors to a company, with respect to non-payment of certain taxes. The sentence is as follows:


"En consequence, vous restez redevable des droits simples et des penalités legales ci-apres liquidés conforrnernent aux dispositions des articles ..."

The droits simples et penalités legales listed in a table after the sentence above include: Frais d'agence; transport pour le compte des tiers; créances sur associés; base imposable.
Rowena des Bordes
Local time: 22:29


Summary of answers provided
5 +1gross tax
Zerina Zaimi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gross tax


Explanation:
Droits simples = l’impôt brut (https://www.toutsurmesfinances.com/impots/irpp-impot-sur-le-...


    https://www.toutsurmesfinances.com/impots/irpp-impot-sur-le-revenu-des-personnes-physiques.html
Zerina Zaimi
Canada
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Harris
8 mins

neutral  Daryo: yes for "droits = tax(es)" but we have no idea if France is a relevant country for this ST // the question was "closed without grading" anyway ... ST.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search