Mar 23, 2005 14:05
19 yrs ago
2 viewers *
French term
redevance amortissements communs
French to English
Other
Accounting
insurance company accounts
Hopefully this is my last question for the time being.
This comes under a table of Autres Produits, Autres Charges. It's under the heading Ventilation des Autres Produits , allocation of other income to the various companies within the group.
Since it comes under other income, I don't see how redevance can mean charge here.
Accounts aren't my thing - my agency asked me to do this because so many of their translators are away on their Easter holiday. so I've just done 100 odd pages of this and my brain is worn out. Any help would be much appreciated it.
This comes under a table of Autres Produits, Autres Charges. It's under the heading Ventilation des Autres Produits , allocation of other income to the various companies within the group.
Since it comes under other income, I don't see how redevance can mean charge here.
Accounts aren't my thing - my agency asked me to do this because so many of their translators are away on their Easter holiday. so I've just done 100 odd pages of this and my brain is worn out. Any help would be much appreciated it.
Proposed translations
(English)
| 5 | depreciation of insurance premiums |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
depreciation of insurance premiums
redevance= premium...
not sure of commun....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-23 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
it could mean pooled...they pool are premiums...as in:
... Depreciation – loss in value. ... All premiums are pooled by the insurance company, which then uses that money to pay out claims. More Information. ...
www.icbc.com/Glossary/glossary.html - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-03-23 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
final: depreciation of pooled insurance premiums
not sure of commun....
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-03-23 14:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
it could mean pooled...they pool are premiums...as in:
... Depreciation – loss in value. ... All premiums are pooled by the insurance company, which then uses that money to pay out claims. More Information. ...
www.icbc.com/Glossary/glossary.html - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 39 mins (2005-03-23 19:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
final: depreciation of pooled insurance premiums
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm still not 100% sure about this one, at least as far as redevance goes; I think it may be more along the lines of repayment as it comes under the heading of income (and some notes on the very last page refer to recuperation des amortissements communs under income. I think pooled is definitely a good way of translating commun. Thanks again for all your help, Jane."
Discussion