un Best

English translation: Bestseller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un Best
English translation:Bestseller
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com (X)

16:34 Apr 28, 2005
French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
French term or phrase: un Best
advertising for a tote bag:

A la fois mode et très pratique le sac XX est un Best qui connaît actuellement un vif succès.

This is from France. Do they mean best-seller?
TesCor -
Canada
Local time: 04:13
Yes, best seller
Explanation:
Best seller

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is also written: bestseller
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 10:13
Grading comment
Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Yes, best seller
Anna Maria Augustine at proZ.com (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Yes, best seller


Explanation:
Best seller

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-28 16:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is also written: bestseller

Anna Maria Augustine at proZ.com (X)
France
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estelle Demontrond-Box
1 min
  -> Thanks

agree  RHELLER: the best (and worst) of franglais :-)
3 mins
  -> Thanks

agree  NancyLynn
21 mins
  -> Thanks

agree  Gaelle THIBAULT
1 hr

agree  emiledgar
1 hr

agree  writeaway: si c'est un Best, alors, c'est un Must
1 hr

agree  Iulia Manescu
1 hr

agree  Can Altinbay
1 hr

agree  CateA (X)
1 hr

agree  adelinea
2 hrs

agree  Michele Fauble
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search