This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Advertising / Public Relations

espaces d'expression

08:55 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Event venue
French term or phrase: espaces d'expression
I am translating terms and conditions for hiring a large venue for a major international event. There is a second document entitled "Conditions générales de mise à disposition des espaces d'expression pour les partenaires (dont les médias)."

Does anyone know the correct term for 'espaces d'expression'? Is it something like 'interview areas' or 'conference areas'?
Pamela Hewitt


Summary of answers provided
3 +5Conference rooms
Aimee Grimes
3Communication area
Penny Hewson (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Communication area


Explanation:
Seems to be one of the phrases used. Maybe "communication and information..."

Penny Hewson (X)
United Kingdom
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Conference rooms


Explanation:
Although 'espaces d'expression' is a very general term for places of discussion and opinions, I think that 'conference rooms' is most appropriate in this particular context.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=conference
Aimee Grimes
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Vieyra
20 mins
agree  Alison Sparks (X)
53 mins
agree  Claire Loveridge
2 hrs
agree  Letredenoblesse
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher: salut Aimée! Welcome to Proz.com!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search