Jul 4, 2004 12:48
20 yrs ago
French term
mm
nuit
Non-PRO
French to English
Other
Advertising / Public Relations
movie
movie
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | harms |
Pierre POUSSIN
|
| 5 | night |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+3
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
harms
if it is the verb "nuire"!... Context is too vague!
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: possible of course, but who knows? context too vague? more like invisible.
3 mins
|
|
Yes! That was an understatement! Thanks!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
38 mins
|
|
Thanks Vicky! Have a nice Sunday!
|
|
| agree |
sarahl (X)
: trop parler nuit, en dire trop peu nuit... happy 4th!
3 hrs
|
|
Le feu d'artifices est tiré, madmae la Comtesse!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
0 min
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Works in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
night
nuit = night in English
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: la nuit=how can you possibly know for sure (ie 100% confidence) what is meant?reply-yes of course night could be right-my neutral is more a protest about your confidence level :-)
8 mins
|
|
You are right, of course. I shouldn't have put 100% confidence. But 'night' is still one possibility, right?.// I know :-)
|
Discussion