GTM

English translation: PP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:GTM
English translation:PP
Entered by: Bashiqa

15:44 May 22, 2013
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Helicopter parts
French term or phrase: GTM
Not certain if this should be directed to those with army experience.
Fuite d'huile prise de mouvement GTM.
Bashiqa
France
Local time: 00:38
PP
Explanation:
Powerplant

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:38
Grading comment
Thank you Sheila.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Groupe Turbo Moteur
gail desautels
4 +1Turboshaft engine
liz askew
3PP
Sheila Wilson
Summary of reference entries provided
see page 11
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Groupe Turbo Moteur


Explanation:
GROUPE TURBO MOTEUR : G.T.M
Dans un turbo moteur, la turbine à gaz fournit une puissance mécanique .
Cette énergie peut être utilisée pour entraîner le rotor d’un hélicoptère, l’hélice d’un bateau, les roues d’un train, l’alternateur d’une centrale électrique...

http://cla.vidal.free.fr/classif.htm

http://www.crdp-montpellier.fr/ressources/examens/sujets/04/... (page 11)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-22 16:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - forgot the English - Turbo-shaft Engine

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

gail desautels
Canada
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
18 mins

disagree  Ronald van Riet: it should be translated in English, not transcribed in French...
4 hrs
  -> well if you would take the time to read, the whole entry - yes, I agree and did so, and apologized for my oversight :)

agree  Yvonne Gallagher: yes, your translation
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PP


Explanation:
Powerplant

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...

Sheila Wilson
Spain
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Sheila.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Turboshaft engine


Explanation:
Characteristics - Eurocopter
www.eurocopter.co.uk › ... › Military Range › Cougar › AS532AL‎
Eurocopter UK ... The AS532 AL is fitted with two Turbomeca Makila 1a1 turboshaft engines and a “new avionics” glass ... (including engine oil & unusable fuel) ...

now I know:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronald van Riet: this is the correct English translation
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: see page 11

Reference information:
http://kestrel29.free.fr/FS/MANUEL EUROCOPTER AS 355-555v1.p...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-05-22 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scribd.com/doc/58455064/Manual-de-Voo-SA330-SM

GTM = ENG



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-05-22 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

BTP = MGB (main gear box)



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-22 16:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

www.cfe-cgc-eurocopter.com/article-compte-rend... - Translate this page
Feb 29, 2012 – [email protected] ... le Directeur confirme la mise en délestage des carénages 332 ainsi que pour le moulage des capots GTM.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-05-22 16:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.aeroemploiformation.com/.../stages-stage-prepar...‎Translate this page
Eurocopter (Marignane) recherche un(e) stagiaire pour une durée de 3 à 4 mois. ... La mission du stage consistera, dans le cadre de l'engineering Hélicoptère ... capot BTP (boite de transmission principale) et GTM (groupe turbo moteur)), ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-05-22 16:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

turbo moteur [6 records] - TERMIUM Plus® — Search - TERMIUM ...
www.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...
Main entry terms, English ****turboshaft engine*** Source 1, record 1, English, turboshaft ... groupe turbo-moteur Source 6, record 1, French, groupe turbo-moteur ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search