chemins d'efforts

English translation: load pathway

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chemins d'efforts
English translation:load pathway
Entered by: DLyons

15:08 Feb 8, 2014
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / propulsion assembly
French term or phrase: chemins d'efforts
Hello,

"On connaît, notamment, un ensemble de suspension comprenant plusieurs attaches de suspension amont hyperstatiques, chacune conçues de manière à reprendre des efforts s'exerçant selon les trois directions et les trois moments et une attache de suspension aval montée entre le pylône et un carter externe ou d'éjection du turboréacteur conçue de manière à reprendre des efforts s'exerçant selon la direction verticale du turboréacteur. Dans un tel ensemble, le dispositif de reprise d'effort de poussée est supprimé.

Un tel ensemble de suspension rend délicate la redondance des chemins d'effort et nécessite donc une politique d'inspection complexe."

Your help is most welcome!
Thank you
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 16:30
load pathway
Explanation:
As Chris says!
Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 16:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2load pathway
DLyons
4 -1path efforts
Marcombes (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
load pathway


Explanation:
As Chris says!


    Reference: http://books.google.fr/books?id=XqrgKZ_G3J8C&pg=PA44
DLyons
Ireland
Local time: 16:30
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Merci Daryo.

agree  B D Finch
1 day 6 hrs
  -> Thanks Barbara.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
path efforts


Explanation:
In addition, providing two separate paths efforts, namely a first path efforts ...... deform more, which means that from this strain level predetermined engine 2 and

Marcombes (X)
France
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any real-life use of "paths efforts" in the meaning given in this ST? Couldn't find any...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search