This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

prélèvement

English translation: bleed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prélèvement
English translation:bleed

09:44 Nov 24, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-11-27 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: prélèvement
lorsque la vanne commandée 7, présente sur le réseau 1 et qui permet de réguler le prélèvement d'air chaud haute pression dans le turboréacteur, tombe en panne et reste bloquée ouverte ou est forcée ouverte, alors la vanne commandée 9 de décharge permet de réguler la pression dans le premier réseau 1 de circulation de l'air.
Ichrak Ben Ali
Germany
Local time: 14:53
bleed
Explanation:
http://aviation.stackexchange.com/questions/1959/how-are-tur...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-24 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

or bleeding
Selected response from:

kashew
France
Local time: 14:53
Grading comment
Thanks Kashew :) I think it is the right term
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Removal/ Elimination
Chakib Roula
4 -1bleed
kashew


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Removal/ Elimination


Explanation:
Presenting air vents for liquid and air vents for steam. These automatic valves for the REMOVAL of air from fluids make use of the reliable high technology developed for steam traps.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-11-24 10:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Why not?

Example sentence(s):
  • Air Eliminators and Automatic Air Vents

    Reference: http://www.tlv.com/global/TI/products/120000.html
    https://www.plumbingsupply.com/aireliminators.html
Chakib Roula
Algeria
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: why not "bleed" see the following: http://www.skybrary.aero/index.php/Bleed_Air_Leaks http://www.vacco.com/index.php/aircraft/bleed-air-valves

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bleed


Explanation:
http://aviation.stackexchange.com/questions/1959/how-are-tur...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-11-24 13:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

or bleeding

kashew
France
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thanks Kashew :) I think it is the right term

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: ce n'est pas ça un prélévement
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search