ferrure

English translation: fitting, bracket or syn.)

10:14 Nov 9, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Nacelle pour turboréacte
French term or phrase: ferrure
De manière avantageusement complémentaire, les moyens de guidage sont associés à des moyens supplémentaires de reprise d'effort, tels que des pions de cisaillement, disposés à proximité de l'interface de la structure mobile avec le mât, et aptes à coopérer avec des moyens de reprise d'effort complémentaire d'un élément fixe, notamment ledit mât.
De tels moyens additionnels de reprise d'effort circonférentiel (pion de cisaillement) ajoutés dans une zone proche des moyens de guidage permettent d'aider lesdits moyens de guidage à supporter tout effort parasite en service. Des ferrures supportant des axes de reprise d'effort sont montée dans l'environnement des rails entourant le mât proche de l'ouverture du capot externe. Des ferrures réceptrices complémentaires sont montées en vis-à-vis sur la structure fixe de la nacelle ou du mât. Il est à noter que le ou les moyens additionnels peuvent indifféremment être montés sur la structure fixe ou la structure mobile et vice et versa.
Ichrak Ben Ali
Germany
Local time: 12:01
English translation:fitting, bracket or syn.)
Explanation:
Personal knowledge but checked in dictionary just to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ferrure" is sometimes used in a near generic way, as with "fitting". If you have a diagram, or info about the specific type of fitting (which may not be a bracket, of course), then you may find the specific term is a better fit.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:01
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fitting, bracket or syn.)
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fitting, bracket or syn.)


Explanation:
Personal knowledge but checked in dictionary just to be sure.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-09 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Ferrure" is sometimes used in a near generic way, as with "fitting". If you have a diagram, or info about the specific type of fitting (which may not be a bracket, of course), then you may find the specific term is a better fit.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: I guess bracket, but asker has all the drawings in the patent
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search