English translation: clearance

02:36 May 26, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: éloignement

This document is about the method of distributing blades on a disk, here is the link:

"Fonction de coût
Dans un mode de réalisation, la fonction de coût dépend des valeurs prédéterminées suivantes:
C_ba : une référence de balourd axial
Ces valeurs sont déterminées par un expert selon les seuils de vibration et d’acoustique qu’il souhaite atteindre.
La fonction de coût dépend en outre des paramètres suivants :
BA(Roue) : balourd axial calculé pour la répartition de roue aubagée Roue
La fonction de coût est construite à l’aide des termes suivants, appelés « éloignements » :
• E_ba(Roue)=max(1, BA(Roue)/C_ba)
• E_br(Roue)=max(1, BR(Roue)/C_br)

The english version of this patent calls these "removals", I don't know if this is accurate, could it be "diversion"?
I would love your take on this..

Thank you for your time.
Louisa T.
Local time: 01:42
English translation:clearance
I think "clearance" is the term here.
Selected response from:

Kartik Isaac
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1clearance
Kartik Isaac

Discussion entries: 1



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

I think "clearance" is the term here.

    Reference: http://www.epaw.org/echoes.php?lang=en&article=n598
Kartik Isaac
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search