masses embarquables

English translation: permissible useful load

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:masse embarquable
English translation:permissible useful load
Entered by: Cyril Tollari

07:53 Sep 25, 2019
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
French term or phrase: masses embarquables
Hello,

"La puissance seuil est par exemple égale à la valeur minimale de puissance déclarée par le constructeur dans les tables de performances servant à l’équipage pour déterminer les masses embarquables."

Would "onboard masses" be incorrect here? I don't think that it conveys that the "mass" isn't in the aircraft (helicopter) in the first place, loadable maybe?...

Thank you for your time.
Louisa.
Louisa T.
Tunisia
Local time: 08:48
permissible useful loads
Explanation:
see discussion
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 09:48
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1permissible useful loads
Cyril Tollari


Discussion entries: 8





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
permissible useful loads


Explanation:
see discussion

Cyril Tollari
France
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup :)
Notes to answerer
Asker: Thank you Cyril.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
51 mins
  -> Thank you Tony !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search