This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Anthropology

isolat

English translation: isolate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:isolat
English translation:isolate
Entered by: André Vanasse (X)

03:45 Sep 4, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Anthropology / urbanisme Vietnam population
French term or phrase: isolat
Bonjour, commentpeut-on traduire isolat en anglais ? Ce terme revient deux fois dans un texte assez techniaue sur l urbanisme au vietnam (surtout Hanoi). Voici le contexte :
Cette relation organique et fonctionnelle organisant d etroites et permanentes interactions circulaires entre villages et villes peut etre appliquee egalement a la morphologie des etablissements urbains. Aux ISOLATS villageois repondent ainsi, comme en un miroir, les quartiers urbains.
+
Si l on observe le plan de Hanoi dresse en 1873 ces isolats apparaissent sous 3 formes : la premiere geometrique, correspondant aux enceintes de la citadelle, la deuxieme organique regroupements d habitations entourees d une haie de bambous, la troisieme dans la vilel marchande, constitue d ilots bordes de routes digues.
Merci d avance et desolee pour ce clavier ...
leonide
France
Local time: 18:53
isolate
Explanation:
Population de faible effectif formant une communauté fermée où se pratique une endogamie stricte (unions consanguines).
L'isolat peut être de nature géographique (cas de populations isolées par la distance, le relief...), mais aussi lié à des barrières religieuses, sociales. En raison de sa faible dimension et de l'impossibilité de mariages à l'extérieur, l'isolat est le lieu de fréquents mariages consanguins qui sont à l'origine d'un appauvrissement génétique, source d'affaiblissement qualitatif de la population, voire de développement d'anomalies et de malformations diverses; à la limite, l'endogamie peut entraîner la disparition de l'isolat, ce qui rattache cette dernière notion à celle de population minimale. Avec le développement des moyens de communication et l'affaiblissement des barrières sociales et religieuses, on a assisté dans beaucoup de pays à l'éclatement des isolats.
Selected response from:

André Vanasse (X)
South Korea
Local time: 01:53
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4isolate
André Vanasse (X)
3enclave (if not language isolate)
Jocelyne S


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolate


Explanation:
Population de faible effectif formant une communauté fermée où se pratique une endogamie stricte (unions consanguines).
L'isolat peut être de nature géographique (cas de populations isolées par la distance, le relief...), mais aussi lié à des barrières religieuses, sociales. En raison de sa faible dimension et de l'impossibilité de mariages à l'extérieur, l'isolat est le lieu de fréquents mariages consanguins qui sont à l'origine d'un appauvrissement génétique, source d'affaiblissement qualitatif de la population, voire de développement d'anomalies et de malformations diverses; à la limite, l'endogamie peut entraîner la disparition de l'isolat, ce qui rattache cette dernière notion à celle de population minimale. Avec le développement des moyens de communication et l'affaiblissement des barrières sociales et religieuses, on a assisté dans beaucoup de pays à l'éclatement des isolats.

André Vanasse (X)
South Korea
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Nice: How does the explanation explain that the English is correct? OK, http://dictionary.reference.com/browse/isolate and I agree...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enclave (if not language isolate)


Explanation:
As you may know, an 'isolat' is used in linguistics (called a 'language isolate' in English). It refers to a language that does not appear to be linked to any others (like Basque, for example). Is there anything in your document that suggests that this could refer to language? From the context you've given, I would say not.

The author appears here to be using the term to mean an isolated area. As such, you might consider using 'enclave'.

Best,
Jocelyne

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-04 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

In the general introduction on page 8 of this thesis, the author uses 'isolat' to mean a totally closed/cut off area:

http://halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/05/40/82/PDF/thes...

Jocelyne S
France
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search