11:33 May 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / Contrat de bail
French term or phrase: split/système
This is in the description of the lounge/dining room area:

"...comprenant les pieces suivantes:

Un salon/salle a manger avec deux split-systeme, une toilette visiteurs, .... etc"
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:21

Summary of answers provided
4 +1A/C
Zeineb Nalouti

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

the term is used in English too - please check below from wikipedia page https://en.wikipedia.org/wiki/Air_conditioning

Split systems
Split-system air conditioners come in two forms: mini-split and central systems. In both types, the inside-environment (evaporative) heat exchanger is separated by some distance from the outside-environment (condensing unit) heat exchanger.

Zeineb Nalouti
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, this is the only thing that makes sense in Asker's context.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search