retraits normaux

04:44 Jul 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: retraits normaux
The text pertains to an inspection of a rental property.

Il ne sera pas tenu compte des défectuosités d'ordre constructif, telles que fissures et fentes affectant les maçonneries, les enduits, les carrelages ou autres, dues à des mouvements du bâtiment, retraits normaux ou tassements différentiels ; le fait de ne citer que certains de ces troubles ne pouvant constituer, en aucun cas, une reconnaissance préjudiciable du fait d'une prétendue omission.

I have found "setback" and "removal", but neither seems to fit the context here. The target audience is US.
Thanks in advance.
Scott de Lesseps
United States
Local time: 22:56


Summary of answers provided
3hairline cracks
Ella Finn


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hairline cracks


Explanation:
Could it refer to hairline cracks? When the bricks sag, and 'normal' cracks appear, which are not of concern, and don't need to be repaired or filled, unlike subsidence, which is concerning!


    https://www.propertychecklists.co.uk/articles/when-is-a-crack-just-a-crack-and-when-is-it-subsidence
Ella Finn
United Kingdom
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for this suggestion, Ella. Hopefully some more people will weigh in.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search