une prospective architectonique

English translation: architectural futurism

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une prospective architectonique
English translation:architectural futurism
Entered by: Edna Pais

09:00 Sep 9, 2019
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / article about an architec
French term or phrase: une prospective architectonique
Pareille au système révolutionnaire de Kobro et qui fut aussi celui de Moholy-Nagy ou de Theo van Doesburg (et plus loin), cette démarche dynamique était loin des jeux décoratifs d’un Yakov Tchernikhov, décorateur lyrique, égaré à la fin des années 1920 dans une prospective architectonique quasiment abstraite mais de type banalement décoratif, de même que la peinture du « deuxième » Kandinsky, artiste et professeur au Bauhaus qui à partir de 1923 s’égarait lui aussi dans une peinture abstraite-géométrique, production crispée dans l’impasse professorale d’un formalisme stérile.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 23:05
architectural futurism
Explanation:
https://www.cnrtl.fr/definition/prospective
"Dans le domaine de la philos., de la psychol.Qui est orienté vers l'avenir. Anton. rétrospectif.Tout homme est un être prospectif. Il mourrait aujourd'hui s'il devenait incapable de croire qu'il y a un lendemain. Nous sommes « condamnés » à espérer (Le Point,5 juill. 1976, p. 98, col. 3):
L'acte du regard est indivisiblement prospectif, puisque l'objet est au terme de mon mouvement de fixation, et rétrospectif, puisqu'il va se donner comme antérieur à son apparition... Merleau-Ponty, Phénoménol. perception,1945, p. 276.
2. [En parlant de la représentation d'une situation] Qui anticipe sur l'avenir. Synon. prévisionnel; anton. rétrospectif.En essayant de tracer aujourd'hui l'image prospective d'une nouvelle chrétienté, il nous faut travailler à sauver ces valeurs et ces vérités (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 154).Les comptes prospectifs expriment pour l'avenir les macro-quantités probables (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 324)."

https://books.google.fr › books
Mauro F. Guillén - 2008 - ‎Architecture
Architectural futurism, however, was mostly a theoretical movement. During the 1920s architects and designers produced a more coherent approach to ...

https://issuu.com › the_taylorized_beauty_of_the_mechanical_-_scientif
Jan 15, 2011 - For the Russian architect Yakov Chernikhov, the new modernism “can, ...... Architectural futurism, however, was mostly a theoretical movement.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-09-09 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

I think that "architectonic" can be used, but is less common in English. It does emphasise the idea of structure more than "architectural" does, but I don't think it's a very necessary distinction here.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 00:05
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3architectural futurism
B D Finch


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
architectural futurism


Explanation:
https://www.cnrtl.fr/definition/prospective
"Dans le domaine de la philos., de la psychol.Qui est orienté vers l'avenir. Anton. rétrospectif.Tout homme est un être prospectif. Il mourrait aujourd'hui s'il devenait incapable de croire qu'il y a un lendemain. Nous sommes « condamnés » à espérer (Le Point,5 juill. 1976, p. 98, col. 3):
L'acte du regard est indivisiblement prospectif, puisque l'objet est au terme de mon mouvement de fixation, et rétrospectif, puisqu'il va se donner comme antérieur à son apparition... Merleau-Ponty, Phénoménol. perception,1945, p. 276.
2. [En parlant de la représentation d'une situation] Qui anticipe sur l'avenir. Synon. prévisionnel; anton. rétrospectif.En essayant de tracer aujourd'hui l'image prospective d'une nouvelle chrétienté, il nous faut travailler à sauver ces valeurs et ces vérités (Maritain, Human. intégr.,1936, p. 154).Les comptes prospectifs expriment pour l'avenir les macro-quantités probables (Perroux, Écon. XXes.,1964, p. 324)."

https://books.google.fr › books
Mauro F. Guillén - 2008 - ‎Architecture
Architectural futurism, however, was mostly a theoretical movement. During the 1920s architects and designers produced a more coherent approach to ...

https://issuu.com › the_taylorized_beauty_of_the_mechanical_-_scientif
Jan 15, 2011 - For the Russian architect Yakov Chernikhov, the new modernism “can, ...... Architectural futurism, however, was mostly a theoretical movement.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-09-09 09:57:51 GMT)
--------------------------------------------------

I think that "architectonic" can be used, but is less common in English. It does emphasise the idea of structure more than "architectural" does, but I don't think it's a very necessary distinction here.


B D Finch
France
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, my answer was wrong.
8 mins
  -> Thanks phil

agree  writeaway
11 mins
  -> Thanks W// I can only agree with your previous comment, now diplomatically deleted!

agree  Yolanda Broad
5 hrs
  -> Thanks Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search