GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Dec 4, 2016 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Miró print | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | between form(s) and empty space |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
between form(s) and empty space Explanation: You could use 'fields' though without 'of colour' that sounds a little strange. Or 'between saturated colour fields and empty space', but that could be slightly overtranslating. Basically it is the fullness of the object rendered that is indicated here. Miro's vast fields of color also introduced the idea of "empty" space being as valuable as occupied space in painting. Here is a 1958 Miro quote from Twentieth-Century Artists on Art: "The spectacle of the sky overwhelms me. I'm overwhelmed when I see, in an immense sky, the crescent of the moon, or the sun. There, in my pictures, tiny forms in huge empty spaces. Empty spaces, empty horizons, empty plains - everything which is bare has always greatly impressed me." His characteristic biomorphic form was also influential in 20th century abstraction, with Alexander Calder and others. Miro had a unique place between Surrealism and Abstract Expressionism, influencing the New York School of painters in the 1940's and '50's. http://www.ndoylefineart.com/miro.html -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-12-04 12:43:18 GMT) -------------------------------------------------- When discussing the concept of space within his work, Miro once stated, “an empty space, an empty horizon, an empty plain, something laid bare that has always moved me very much. In my pictures what counts is the empty space peopled by something tiny; it gives me the feeling of immensity.” https://www.masterworksfineart.com/artist/joan-miro/graphics... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2016-12-04 12:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Another alternative: 'between solid (forms) and empty space' -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2016-12-04 13:00:36 GMT) -------------------------------------------------- The last suggestion should read: 'between solids and empty space', 'solids' meaning 'forms'. I think, all in all, I would go with 'saturated colour fields and empty space', if allowed, or 'form and empty space', if not. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-12-05 13:39:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I agree, but then your proposed translation leaves 'colours' out altogether. |
| |
Grading comment
| ||