presse à balancier

English translation: machine press - silversmith press - stamping press - forming press

21:32 Apr 19, 2018
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / goldsmith / silversmith / orfèvrerie
French term or phrase: presse à balancier
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire "presse à balancier" dans le contexte d'un atelier d'orfèvrerie, servant à fabriquer des pièces en argent et or (couverts etc.), pour info le balancier pèse 12 tonnes et date de 1895.

Merci infiniment de votre aide :)
Suzanne
suzanneb111
France
Local time: 12:53
English translation:machine press - silversmith press - stamping press - forming press
Explanation:
See images,

https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_press

http://amitrtlu.free.fr/dernieres sorties/monnaie de paris/m...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Frappe_au_balancier

https://www.alamy.com/stock-photo-vintage-manual-forming-pre...

I hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-21 03:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome !!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 03:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3machine press - silversmith press - stamping press - forming press
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
machine press - silversmith press - stamping press - forming press


Explanation:
See images,

https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_press

http://amitrtlu.free.fr/dernieres sorties/monnaie de paris/m...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Frappe_au_balancier

https://www.alamy.com/stock-photo-vintage-manual-forming-pre...

I hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2018-04-21 03:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome !!

JohnMcDove
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: great thank you !!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search