"univers sensibles"
English translation: realms of the senses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Mar 16, 2005 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Art, Arts & Crafts, Painting / Performance Art | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra C. France Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sensitive sensory worlds OR... |
| ||
| 5 | Sense Worlds |
| ||
| 3 +1 | sensory universes |
| ||
| 3 | universes of the senses |
| ||
| 3 | realms of the senses |
| ||
| 2 | realm of sensibility |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
universes of the senses Explanation: this seems to be the implication sensorial worlds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 min confidence:
realm of sensibility Explanation: at first view -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-03-16 10:34:21 GMT) -------------------------------------------------- the world of senses sensual world/universe -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-03-16 10:36:55 GMT) -------------------------------------------------- on second thought \"sensibility\" doesn\'t fit here at all, rather \"senses/sensual\" -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2005-03-16 10:46:06 GMT) -------------------------------------------------- \"sensorial sphere\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| univers sensibles sensitive sensory worlds OR... Explanation: I run into these terms constantly. It's not really a play on words, it's just that the French is 100% ambigous about 2 ideas. If you ask the author what they mean, pointing out the 2 concepts, 70% of the time they'll say "both". So I translate both. The phrasing is still a problem - this is one suggestion, but there are many others with others synonyms, w or w/out "and" -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2005-03-16 11:01:31 GMT) -------------------------------------------------- \"other synonyms\", sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| univers sensibles sensory universes Explanation: universes perceived by the senses / sensory universes Objects of every day life are subverted by the artist so that we perceive them in different and surprising ways, our senses are stimulated in a different way. The objects become sensory universes for us?? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| univers sensibles realms of the senses Explanation: pour moi, ça sonne plus juste:) bonne chance! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sense Worlds Explanation: in French, funnily enough, univers is often world. L'univers du livre....the world of books..but since the performance deal with the meanings in the encounters between performance and objects, I propose: Sense Worlds.....that way you get the senses and the worlds of meaning. :) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 10 mins (2005-03-16 19:41:55 GMT) -------------------------------------------------- double meaning intended. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations