LES SECRETS DE L'IMAGE VIDEO

English translation: The Secret to Making Videos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:LES SECRETS DE L'IMAGE VIDEO
English translation:The Secret to Making Videos
Entered by: Bharg Shah

10:32 Sep 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: LES SECRETS DE L'IMAGE VIDEO
Title of a book on video production.
Bharg Shah
India
Local time: 09:32
The Secret to Making Videos
Explanation:
Image video, here, refers to the "process", rather than the result. Use "Making Videos" in English to cover the same ground
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks for your help - your suggestion sounds the best for a title.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"The secrets behind video production"
Louise Atfield
naAs a book title, "The Secret Guide to Video Images"
Heathcliff
naThe secrets of video image
Élcio Filho
naThe Secret to Making Videos
Yolanda Broad
nathe secrets of a video picture
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


4 mins
the secrets of a video picture


Explanation:
this the meaning of this phrase.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Toña Morales-Calkins

Élcio Filho
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The Secret to Making Videos


Explanation:
Image video, here, refers to the "process", rather than the result. Use "Making Videos" in English to cover the same ground

Yolanda Broad
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thanks for your help - your suggestion sounds the best for a title.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Bartalotti

Heathcliff

Toña Morales-Calkins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
The secrets of video image


Explanation:
I guess your's is a technical book about video making. Perhaps by this title the author intends to make a distinction between photographic image the principle used in motion pictures based on chemically constituted "grains" and video image (based on the "pixels" structure), wich are indded essentially different(both in the technical and the aesthetical aspects).
Dependingon the content of your book the most apprpriated meaning can be, nevertheless, quite different.

good luck,
Élcio

Élcio Filho

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
As a book title, "The Secret Guide to Video Images"


Explanation:
or "The Secret Guide to Video Production" would be the best English equivalent, if the intention is to preserve the catchy flavor of the French title.

Cheers, HC


    (experience, as an author in English, with technical publishers and their marketing departments)
Heathcliff
United States
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
"The secrets behind video production"


Explanation:
Or "Video image and video production: all the secrets exposed"
Or "The secret images behind video production"

Just a few suggestions...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search