https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/art-literary/335394-obtenez.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

obtenez

English translation: Get the images...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:obtenez des images
English translation:Get the images...
Entered by: Monica Colangelo

07:02 Jan 2, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: obtenez
it's on back of a kodak pack that the film comes in. It has a whole phrase but i only want to know that word. The rest of the phrase was
" obtenez des images..."
Katherine
Get the images...
Explanation:
But this is French, Katherine
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Get the images...
Monica Colangelo
4 +5achieve
Richard George Elliott
4 +3obtain
theangel
5I would guess that any Kodak pack that has French would also have English.
Refugio
4get pictures
cjohnstone
2 -1Obturarion des images /
Jesús Marín Mateos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Get the images...


Explanation:
But this is French, Katherine

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Borges: This is my first inspiration too - - but (grumble, grumble) it wouldn't hurt to have the rest of the sentence., it would
3 mins
  -> I don't think there is any other choice...
agree  JH Trads: get, obtain, have...
26 mins
  -> Gracias, Hugo
agree  EDLING (X)
34 mins
  -> Gracias, E.
agree  nordine
11 hrs
  -> Thanks, Nordine
agree  Yolanda Broad
4 days
  -> Thank you kindly, Yolanda
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obtain


Explanation:
simply that. I guess you'll have something like "obtain perfect images.."

theangel
Italy
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
51 mins
agree  Nancy Bonnefond
1 hr
agree  Louise Dupont (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
achieve


Explanation:
eg achieve excellent results...

Richard George Elliott
United Kingdom
Local time: 02:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: This is probably the best option so far
14 mins
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes, we wouldn't use GET in this context
3 hrs
agree  jerrie
4 hrs
agree  Jennifer White: yes, I'd use this
1 day 10 hrs
agree  LoreAC (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
get pictures


Explanation:
another one

cjohnstone
France
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1632
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Obturarion des images /


Explanation:
Could it have something to do with 'obturer' instead?.

Jesús Marín Mateos
Local time: 02:52
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Monica Colangelo: I guess this is Catalan (asker requested for English)
4 days
  -> I meant it to be french.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I would guess that any Kodak pack that has French would also have English.


Explanation:
Maybe the correct translation is right there on the package.

Refugio
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations