Il ne faut pas reveiller le chat qui dort

English translation: See below

06:49 Aug 10, 2000
French to English translations [PRO]
Art/Literary
French term or phrase: Il ne faut pas reveiller le chat qui dort
How would you translate this? Literally?
Paul Labour
English translation:See below
Explanation:
hello there,

This is a lovely French Proverb so it can't be translated litterally.

It translates as

"Let sleeping dogs lie"
Selected response from:

abrir (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLet sleeping dogs lie
Nikki Scott-Despaigne
naLet sleeping dogs lie
Jesús Paredes
naSee below
abrir (X)


  

Answers


2 mins
See below


Explanation:
hello there,

This is a lovely French Proverb so it can't be translated litterally.

It translates as

"Let sleeping dogs lie"

abrir (X)
PRO pts in pair: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS

Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Let sleeping dogs lie


Explanation:
It means "to avoid trouble".
If you ask for a literal then you could use: There is no need to wake up a sleeping cat.

Jesús Paredes
Local time: 15:28
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

abrir (X)

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Let sleeping dogs lie


Explanation:
To concur with previous answers meaning leave as is, leave well enough alone, don't go looking for trouble.

A happy sleeping (French)cat is best left alone, as is a happy sleeping (English) dog. Evidence that perhaps both the French and the English do love animals and that there is a way forward in Europe.

P.S. If you have children, French or English, the same applies!

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4549

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search