retaquage luge

French term or phrase:retaquage luge
English translation:repositioning on skid
Entered by: pooja_chic

13:33 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
French term or phrase: retaquage luge
retaquage luge

Given in the picture.
My glossary says: retaquage is Drive dog lock but Proz says Recalibration.
It is frequently used throughout the doc.
Any help is appreciated.

Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 4


Reference comments

7 hrs
Reference: findings

Reference information:
retaquage > recalibration - France - Translate this page
18 oct. 2005 – (KudoZ) français vers anglais translation of retaquage: recalibration ... "Calibration" has a similar meaning, I guess, but I like "indexing" better!

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Thanks..I have seen this reference earlier.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search