Nov 2, 2007 03:09
17 yrs ago
French term
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
pièces d'approbation
French to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Auto parts
It's about a type of auto parts in terms of quality control (by delivery procedure control I think):
{Pièces d'approbation} : Pièces destinées à faire l'approbation de l'organe. Ces pièces sont homologuées en métallurgie, et sont identiques aux pièces série (produit et process).
I have tried to find an corresponding expression in English by Internet but failed. Is there some friends who can do it? Thanks in advance.
{Pièces d'approbation} : Pièces destinées à faire l'approbation de l'organe. Ces pièces sont homologuées en métallurgie, et sont identiques aux pièces série (produit et process).
I have tried to find an corresponding expression in English by Internet but failed. Is there some friends who can do it? Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | approval parts |
Bourth (X)
|
| 2 +1 | quality control parts |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
approval parts
In context I should think the meaning would be clear. Assuming, that is, that I have understood correctly that these are "sample" parts submitted to an automotive manufacterer or his inspection authority (l'organe) for approval, on the assumption that all the parts that might subsequently be manufactered by that supplier will be of at least the same high standard of quality.
Note from asker:
| Thanks a lot Bourth. You explication match well of the context and most of the documents. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, this is just what I thought at first, though I had a little doubt after searching it on Google for confirmation, and now I finally make up my mind after viewing Bourth's explication..."
+1
44 mins
quality control parts
Hello,
Are these parts used to determine if a vehicle's parts are in proper working order (correctly assembled, working properly, etc)? These parts are supposed to detect any malfunction.
I hope this helps.
Are these parts used to determine if a vehicle's parts are in proper working order (correctly assembled, working properly, etc)? These parts are supposed to detect any malfunction.
I hope this helps.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Charles Hawtrey (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Charles!
|
Something went wrong...