Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
OVN / RVN
English translation:
"From Used to New" and "Renew with New"
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 2, 2008 20:28
16 yrs ago
French term
France
OVN / RVN
French to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Customer survey
This is a customer survey/marketing report regarding new car purchases.
The above abbreviations mean "Occasion Vers Neuf" and "Renouvelant Vers Neuf" (cf. http://www.lexpansion.com/economie/les-francais-et-leur-voit... The first category relates to customers who have migrated from the used car to the new car market, while the second covers motorists who always buy new cars.
I have tentatively opted for "Used to New" and "Renew to New" (and am considering whether to dare using U2N and R2N for the tables...).
Anyone know if other terms are more frequently used in the auto industry for such categories?
Many thanks.
The above abbreviations mean "Occasion Vers Neuf" and "Renouvelant Vers Neuf" (cf. http://www.lexpansion.com/economie/les-francais-et-leur-voit... The first category relates to customers who have migrated from the used car to the new car market, while the second covers motorists who always buy new cars.
I have tentatively opted for "Used to New" and "Renew to New" (and am considering whether to dare using U2N and R2N for the tables...).
Anyone know if other terms are more frequently used in the auto industry for such categories?
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | "From Used to New" and "Renew with New" |
Drmanu49
|
| 4 | used to new/ replace or change to new |
narasimha (X)
|
| 1 | replace with new /replace as new or renew |
mohanv
|
Change log
Oct 9, 2008 22:29: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
55 mins
Selected
"From Used to New" and "Renew with New"
sounds OK
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your input on this and the other question."
9 hrs
replace with new /replace as new or renew
guessing
9 hrs
used to new/ replace or change to new
You can use UTN / RTN or CTN
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 06:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be Used With New / Replace With New
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-03 06:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
It could also be Used With New / Replace With New
Something went wrong...