dégager une voiture

English translation: dig out of mud or sand

17:24 Mar 15, 2018
French to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / car characteristics
French term or phrase: dégager une voiture
In an activity package description - on offer is taking part in a rally in a small jeep. Talking about the development of the vehicle, the qualities it needed. Context: " ... ce véhicule doit être : léger (pour les transport en avion); peu volumineux (il doit pouvoir se faufiler et être **dégager** à la main); rapide (au moins capable de rouler à une vitesse soutenue de 100 km/h)..." I presume that it should be "dégagé", but what does it mean? Thanks for any help.
Nicky Over
United Kingdom
Local time: 07:51
English translation:dig out of mud or sand
Explanation:
DÉGAGER UNE VOITURE EMBOURBÉE !
Cette technique toute simple pourrait vous être très utile.
Si votre véhicule s’est enlisé dans la boue, pas de panique, prenez vos tapis de sol et placez les sous vos roues. Une fois cela fait, roulez doucement et vous devriez vous dégager sans problème.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dig out of mud or sand
philgoddard


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dig out of mud or sand


Explanation:
DÉGAGER UNE VOITURE EMBOURBÉE !
Cette technique toute simple pourrait vous être très utile.
Si votre véhicule s’est enlisé dans la boue, pas de panique, prenez vos tapis de sol et placez les sous vos roues. Une fois cela fait, roulez doucement et vous devriez vous dégager sans problème.


    Reference: http://www.sodevamartinique.com/degager-voiture-embourbee/
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
14 mins

agree  Francois Boye: or out of snow
26 mins
  -> True.

agree  Henrietta Scart
14 hrs

neutral  Philippe Etienne: It could also mean being freed from stones underneath that make the car lose traction (wheels in the air), using long-traval jacks and filling beneath the free wheel, ie anything that prevents it from moving.
14 hrs
  -> It could be treacle or pingpong balls too, but mud, sand and snow are the most likely :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search