passage au marbre

English translation: framing machine

11:56 Jun 18, 2018
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: passage au marbre
"...la remise en état du matériel après sinistre ou accident (petite et grosse carrosserie, passage au marbre,...), dans la mesure où cette intervention n’interfère pas avec les dispositions du contrat d’assurance de l’usager, le titulaire ne saurait subroger l’assureur dans l’exécution de sa mission"

"extensive repair after major accident" perhaps? Is there a specific English expression equivalent of the French one?

Thanks!
Nektaria Notaridou
Local time: 08:16
English translation:framing machine
Explanation:
...
Selected response from:

Odette Grille
Canada
Local time: 11:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4framing machine
Odette Grille
Summary of reference entries provided
MARBRE CONTROLE REDRESSAGE
Claire N.
https://www.lelynx.fr/assurance-auto/sinistre/type/accident/passage-marbre/
polyglot45

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
framing machine


Explanation:
...


    https://www.google.com/search?q=Name+of+specialized+machines%2C+using+hydraulics+and+powerful+torque+able+to+push+and+pull+a+car+frame+back+
Odette Grille
Canada
Local time: 11:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: MARBRE CONTROLE REDRESSAGE

Reference information:
Subject field(s)

Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

frame alignment bench

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Claire N.
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: https://www.lelynx.fr/assurance-auto/sinistre/type/accident/passage-marbre/

Reference information:
In the case of badly damaged cars (accidents) they have to be totally recalibrated

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search