débit DLS

19:17 Jul 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / fuel testing for cars
French term or phrase: débit DLS
I'm translating the results of an automotive fuel test and one section says débit DLS: 30.0 l/min

I don't know what the 'DLS' can possibly be nor how to translate the acronym (I'm okay with 'débit' obviously, it is the acronym I don't know)
United Kingdom
Local time: 04:56

Summary of answers provided

Discussion entries: 3



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Je suis presque certaine mais je vous laisse voir pour le contexte:
Je pense qu'il s'agit du débit en décilitre par seconde.

Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Farsi (Persian)Farsi (Persian)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Gootjes: S'il s'agit de décilitre par seconde, comment expliquer que le résultat est exprimé en litre par minute ?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search