pour les véhicules qui n’étaient pas neufs au départ de la location

English translation: See below

13:20 Sep 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: pour les véhicules qui n’étaient pas neufs au départ de la location
Pour les véhicules qui n’étaient pas neufs au départ de la location, XX procédera lors de leur restitution, à leur cession sur le marché professionnel
Claire
English translation:See below
Explanation:
I retract, having seen your more complete text in the other submission, giving the context as car hire.

Vehicles that were not new on leaving the premises, will be disposed of on the (open) market once they are returned

OR

H will dispose of returned vehicles that were not new on leaving their premises on the (open) market.

OR

H will sell, on the open market, returned vehicles that were not new on leaving their premises.
Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Fr?d?rique
naSee below
Lia Fail (X)
naFor vehicles that are not new/For second hand vehicles...
Lia Fail (X)


  

Answers


2 hrs
For vehicles that are not new/For second hand vehicles...


Explanation:
(that leave)(, on leaving) the premises/area, XX will (proceed to their repair)(repair them) prior to their disposal on the market.

Possible alternatives in ()()

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
See below


Explanation:
I retract, having seen your more complete text in the other submission, giving the context as car hire.

Vehicles that were not new on leaving the premises, will be disposed of on the (open) market once they are returned

OR

H will dispose of returned vehicles that were not new on leaving their premises on the (open) market.

OR

H will sell, on the open market, returned vehicles that were not new on leaving their premises.


Lia Fail (X)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
see below


Explanation:
For vehicles not rented new, XX shall/will part with them on return on the professional market

As a possibility

Fr?d?rique
Local time: 19:45
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search