honoraire de gestion

English translation: management fee, handling fee, administration charge

13:31 Sep 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: honoraire de gestion
honoraire de gestion de 75 F HT par mois - [on a vehicle lease]
Thanks again
Claire
English translation:management fee, handling fee, administration charge
Explanation:
Management fee is commonly used in the context of leases on property (houses); administration fee sounds a bit more bank orientated but may work if your client is in the role of financer ;
Heathcliff's handling fee/charge is the one I like best, although I wonder if it is not more often used for one-off deals.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namanagement fee, handling fee, administration charge
Nikki Scott-Despaigne
nahandling fee
Heathcliff
na"administration fees" for simply doing the ...
Parrot
naOverhead Fees
Dr Claudio De Marchi
naAdministrative fees
Telesforo Fernandez (X)


  

Answers


13 mins
Administrative fees


Explanation:
I would translate it this way.These are the administrative fees charged by the leasing companies for handling the leasing loan given.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 04:05
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Overhead Fees


Explanation:
---

Dr Claudio De Marchi
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"administration fees" for simply doing the ...


Explanation:
paperwork

Parrot
Spain
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
handling fee


Explanation:
Standard term in English vehicle-leasing contracts, referring to the charge applied to cover the leasing company's administrative and overhead expenses. (By the way, leasing companies do not make loans -- they simply collect fees for providing the vehicle and whatever services are specified in the lease agreement.)

PS -- "F HT" = francs, net of tax" or "francs, tax not included," of course.

Heathcliff
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
management fee, handling fee, administration charge


Explanation:
Management fee is commonly used in the context of leases on property (houses); administration fee sounds a bit more bank orientated but may work if your client is in the role of financer ;
Heathcliff's handling fee/charge is the one I like best, although I wonder if it is not more often used for one-off deals.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4549
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search