maille de travail

English translation: grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:maille
English translation:grid

02:42 Dec 4, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: maille de travail
"maille de travail pour les prévisions"
Used in forecasting
eg. article code/customer code/market code
Is "mesh" a suitable translation
Clair@Lexeme
France
Local time: 22:20
forecast grid
Explanation:
I agree that it's "grid" and not "mesh," but from everything I can find it seems to be called simply a "forecast grid," including in the examples below.
Selected response from:

Joan Wallace
Grading comment
Your help was much appreciated. Many thanks .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naforecast grid
Joan Wallace
nawork forecast grid
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


10 mins
work forecast grid


Explanation:
I believe that I have seen "grid" used more commonly in such circumstances (GB). Others might beg to differ...

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4518
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
forecast grid


Explanation:
I agree that it's "grid" and not "mesh," but from everything I can find it seems to be called simply a "forecast grid," including in the examples below.


    Reference: http://dao.gsfc.nasa.gov/DAO_people/jlarson/JPL_PSAS/index.h...
    Reference: http://193.135.216.2/web/aom/amprog/Training/RalphPetersen-K...
Joan Wallace
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Your help was much appreciated. Many thanks .
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search