en regie et en delegation

English translation: under direct or outsourced management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en regie ou en delegation
English translation:under direct or outsourced management

13:44 Jan 21, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: en regie et en delegation
This comes from a description of an economic study of the water industry: "Decomposition des modes de calcul des couts de productions, mise en evidence des distorsions de concurrence et des difficultes de comparaisons entres les prix en regie et en delegation." Is this referring to whether the prices are determined by the government or a private company? Farther down, it says: "analyse statistique du prix de l'Eau Potable et de l'Assainissement de 100 collectivites locales en gestion directe ou en gestion deleguee."
Thanks for any insight you can provide. Karen
Karen Tucker
United States
Local time: 08:07
under direct or outsourced management
Explanation:
TERMIUM
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 14:07
Grading comment
Your suggestion is a good match for the context. Thank you very much! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahourly work rate or on a time-and materials basis
Brigitte Gendebien
naprices set by the State or local authorities
Wallace Schwab
naunder direct or outsourced management
Louis RIOUAL


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins
under direct or outsourced management


Explanation:
TERMIUM

Louis RIOUAL
Local time: 14:07
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Your suggestion is a good match for the context. Thank you very much! Karen
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
prices set by the State or local authorities


Explanation:
Just a guess. Sorry I can't do better.

Wallace Schwab
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
hourly work rate or on a time-and materials basis


Explanation:
en régie : under direct management of the state

en régie intéressée : cost-plus
Déf. :
((Se dit d'un)) contrat en vertu duquel la rémunération de l'entrepreneur est égale aux coûts engagés pour exécuter les travaux (on parle alors de travaux en régie) plus un montant forfaitaire ou une somme égale à un certain pourcentage des coûts engagés qui correspond à une participation aux bénéfices. (A)
Note :
Cette notion s'applique parfois à la prime d'assurance collective, auquel cas on dira : « sur la base du coût augmenté d'un forfait ».
[1984]
LGDT (Canada)


Régie, travaux facturés selon les dépenses, contrairement au travaux à forfait (ou à la tâche), voir ce mot. Les dépenses pour le travail, les machines, le matériel et la location etc. sont relevés sur la base de rapports de régie (signés) et facturés selon le tarif de régie. Dans presque toutes les constructions, en plus des positions prévues à forfait, des prestations sont exécutées soit sans avoir été offertes ou commandées ultérieurement. (http://www.projet.ch/lexique/regie.htm)


barème de travail en régie : hourly work rate

travaux en régie [1] :
day work [1];
force account [2];
hired labor [3]

système d'exécution des travaux en régie [1] :
force account system;
day-labour system;
day-work system;
hired labour system

travaux au forfait : on a time-and materials basis

(EuroDicAutom)





    Reference: http://www.admin.ch/ch/f/rs/721_891/app2.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search