MANTEAU

English translation: share/bond certificate

06:21 Feb 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: MANTEAU
MANTEAU
CBG
English translation:share/bond certificate
Explanation:
You need to base your translation (share or bond certificate) on your wider context, a context you haven't provided us.

And... may I make a suggestion that may get you more answers:

please repost any questions that haven't been answered under the "pro" category: many translators whohave signed up to answer "pro" questions refuse to sign up for the "easy" ones--too many askers wanting to know how to say "I love you" in some other language. You will reach a much larger pool of helpers with the "pro" function!
And, as a matter of fact, your requests really belong under the "pro" heading--they're not all that "run of the mill"!

From LGDT:

Domaine(s)
finance
action
obligation
Anglais:
share certificate (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
bond certificate (a)
Français:
manteau n m (a)
Terme désignant le titre principal (action ou obligation) à l'exclusion des titres accessoires (talon et feuille de coupons). (a)
[1980]
RBT8894059
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 12:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nashare/bond certificate
Yolanda Broad
namantle
Albert Golub


  

Answers


1 hr
mantle


Explanation:
eurodicautom

Albert Golub
Local time: 18:55
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
share/bond certificate


Explanation:
You need to base your translation (share or bond certificate) on your wider context, a context you haven't provided us.

And... may I make a suggestion that may get you more answers:

please repost any questions that haven't been answered under the "pro" category: many translators whohave signed up to answer "pro" questions refuse to sign up for the "easy" ones--too many askers wanting to know how to say "I love you" in some other language. You will reach a much larger pool of helpers with the "pro" function!
And, as a matter of fact, your requests really belong under the "pro" heading--they're not all that "run of the mill"!

From LGDT:

Domaine(s)
finance
action
obligation
Anglais:
share certificate (a)
Entrée(s) additionnelle(s):
bond certificate (a)
Français:
manteau n m (a)
Terme désignant le titre principal (action ou obligation) à l'exclusion des titres accessoires (talon et feuille de coupons). (a)
[1980]
RBT8894059


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 12:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search