le droit de gage

English translation: right of lien

07:29 Feb 18, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: le droit de gage
Again in context of bank contract with client
Maddtrans
Local time: 18:37
English translation:right of lien
Explanation:
The right to possession of property intil o/standing liability has been repaid. Creditor can sell or otherwise dispose of debtor's property where latter fails to honour undertakings given.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:37
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nalien
Madeleine van Zanten
naright of pledge / right of lien
JLC
naright of lien
Nikki Scott-Despaigne
nalegal lien
Albert Golub


  

Answers


13 mins
legal lien


Explanation:
grandictionnaire
hope it helps
a+

Albert Golub
Local time: 19:37
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
right of lien


Explanation:
The right to possession of property intil o/standing liability has been repaid. Creditor can sell or otherwise dispose of debtor's property where latter fails to honour undertakings given.


    International Dic of Ins. and Finance, Clark, Chtd Institute of Bankers
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4542
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
right of pledge / right of lien


Explanation:
The right to retain the lawful possession of the property of another until the owner fulfills a legal duty to the person holding the property, such as the payment of lawful charges for work done on the property. A mortgage is a common lien.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#1
    Reference: http://www.lectlaw.com/def/l036.htm
JLC
Local time: 18:37
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
lien


Explanation:
as used in legal texts and contracts

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search