RECONSTITUES

English translation: recalculated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:RECONSTITUES
English translation:recalculated
Entered by: Julia Gal

15:22 Feb 25, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: RECONSTITUES
ENCOURS RECONSTITUES ET ENCOURS REPRIS
CBG
recalculated???
Explanation:
Sounds like they have "lost" some figures for some reason(eg a system has crashed), and have to recalculate /reestimate certain accounts, as opposed to those for which figures are found elsewhere (see answers to "reprise" - I guess "transfer" makes more sense in the light of this one).
Selected response from:

Buzzy
Local time: 18:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narebuilt outstanding liabilities
Albert Golub
narecalculated???
Buzzy


  

Answers


8 hrs
recalculated???


Explanation:
Sounds like they have "lost" some figures for some reason(eg a system has crashed), and have to recalculate /reestimate certain accounts, as opposed to those for which figures are found elsewhere (see answers to "reprise" - I guess "transfer" makes more sense in the light of this one).


    own experience
Buzzy
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 377
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
rebuilt outstanding liabilities


Explanation:
pour reconstitués
peut etre transfer,posted pour repris???

Albert Golub
Local time: 18:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 359
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search