GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Feb 26, 2001 |
French to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Louise Atfield | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | investor |
| ||
na | investor |
| ||
na | "Investor" or maybe, to differenciate from the large investors "private (or small) investor" |
|
investor Explanation: This makes sense since they're talking about the rate of return (I presume on an investment of some kind). HTH Le Robert&Collins dur Management Commercial, Financier, Economique et Juridique |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
investor Explanation: Domaine(s) : finance 1 / 2 placement de capitaux investor investisseur n. m. Syn. épargnant n. m. Déf. : Personne qui place de l'argent dans les valeurs mobilières. Note : La personne qui investit une partie de son revenu qu'elle n'affecte pas à des dépenses de consommation est à la fois un investisseur et un épargnant. On distingue entre autres l'investisseur individuel ou petit porteur, l'investisseur institutionnel et le petit épargnant. (A) Confirmation from Le Grand Dictionnaire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Investor" or maybe, to differenciate from the large investors "private (or small) investor" Explanation: "Epargnant" litterally means "someone who saves" or "someone who puts his money in savings". It is therefore not quite the same kind of investor as the word "investisseur", but it is translated with the same word. investisseur; épargnant (investor) Personne qui achète des titres en cherchant à prendre le moins risques possibles, contrairement au spéculateur qui est prêt à prendre des risques calculés dans l'espoir de réaliser des gains supérieurs à la moyenne et au joueur qui prend encore plus de risques. Plus couramment, il s'agit des gens qui investissent de l'argent dans des produits de placement. On utilise généralement le terme investisseur pour désigner ceux qui ont des sommes importantes à placer ou les grandes sociétés, et le termeépargnant pour parler des particuliers. http://www.canoe.qc.ca/RatioInvestir/glossaire_i.html "Petit épargnant, petit actionnaire Private investor " http://patrick-bouteculet.tripod.com/FG.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.