jours neutralisés

English translation: 3 day grace period

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trois jours neutralisés
English translation:3 day grace period
Entered by: Yolanda Broad

08:42 May 27, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: jours neutralisés
In a contract:
«l'application des pénalties à partir du quatrième jour de retard (trois jours neutralisés)»

I can find no references to this. Maybe it's the same principle as the French week being 8 days (counting the starting and end day)??
Chris Collins (X)
Local time: 01:58
3 day grace period
Explanation:
my understanding, they "excuse" a 3 day slip in the schedule before applying penalties
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:58
Grading comment
Thanks - I think I'm going to use "3-day allowance".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5same as "jours de carence"
smartJIT
4a 3 day period is not taken into account
Proelec
43 day grace period
Francis MARC


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
same as "jours de carence"


Explanation:
hope this helps a bit.

smartJIT
France
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3 day grace period


Explanation:
my understanding, they "excuse" a 3 day slip in the schedule before applying penalties

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 6500
Grading comment
Thanks - I think I'm going to use "3-day allowance".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a 3 day period is not taken into account


Explanation:
Perhaps long but clear.

Proelec
France
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search