frais de demarrage et frais d'usine

English translation: startup and manufacturing costs/expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frais de démarrage et frais d'usine
English translation:startup and manufacturing costs/expenses
Entered by: Yolanda Broad

17:29 May 27, 2003
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: frais de demarrage et frais d'usine
manufacturing
AubieWan
Local time: 03:41
startup and manufacturing costs/expenses
Explanation:
see Eurodicatom
TERM frais de démarrage

Reference Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;Dict.technique du pétrole,Moureau-Brace,Technip,1979

Note {GRM} loc.m.pl.



(1)
TERM startup cost

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Farm management
(2)
TERM start-up costs

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture;BEI 91

Note {NTE} Farm management
(3)
TERM initial cost

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Farm management
(4)
TERM start-up expenses

Reference Dictionary of Petroleum Technology Moureau-Brace,Paris 1979

Selected response from:

Coquine
Local time: 03:41
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6startup and manufacturing costs/expenses
Coquine
4costs for buying and setting up the factory
Gena Lumbroso
3start-up costs and production costs
Transflux (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
startup and manufacturing costs/expenses


Explanation:
see Eurodicatom
TERM frais de démarrage

Reference Haensch/Haberkamp,Dict.agricole,Elsevier,1986;Dict.technique du pétrole,Moureau-Brace,Technip,1979

Note {GRM} loc.m.pl.



(1)
TERM startup cost

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Farm management
(2)
TERM start-up costs

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture;BEI 91

Note {NTE} Farm management
(3)
TERM initial cost

Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture

Note {NTE} Farm management
(4)
TERM start-up expenses

Reference Dictionary of Petroleum Technology Moureau-Brace,Paris 1979




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Coquine
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
10 mins

agree  RHELLER
1 hr

agree  Nathalie Andrews (X)
2 hrs

agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs

agree  Louise Dupont
6 hrs

agree  Stéphanie Argentin
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costs for buying and setting up the factory


Explanation:
more context would be helpful... good luck!

Gena Lumbroso
France
Local time: 10:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
start-up costs and production costs


Explanation:
=

Transflux (X)
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search