Your context probably indicates to which court the various heads of claim can be referred.

http://www.gov.nb.ca/justice/regl/85-68.htm
5(4) Le recours soumis au juge par écrit est entendu conformément à la loi et les Règles de procédure s’appliquent mutatis mutandis

http://www.gov.nb.ca/justice/regs/85-68.htm
5(4) A written referral to the Judge shall be heard in accordance with the Act and the Rules of Court apply mutatis mutandis.

droit 2 / 10



tort préjudice n. m.

Déf. :An injury to the person, property, or right of another not arising from contract; for example, slander, libel, trespass, and assault.A wrongful act committed by one person against another or that other's property; the breach of a legal duty imposed by law other than by contract. The word tort means "twisted" or "wrong".
Note :And its adjective "tortious" are to be seen frequently in trade union laws. Briefly, a tort is a private or civil wrong and a tortious act is a wrongful act. It is an example of the legal jargon that flourishes in most countries and makes laws difficult to understand; the only people who benefit are the professional lawyers who make their living out of it at the expense of ordinary people. In cases of doubt about the meaning of the legal phrasing in a law, a union has no alternative but to consult a lawyers.
[1990]

droit 6 / 10



damage préjudice n. m.

Note :((On trouve dans le document :)) préjudice (Code).
Note :((On trouve dans le document:)) damage (Code).